♦ Évaluation effectuée par un ou plusieurs évaluateurs qui ne participent pas directement à la formulation, à l'exécution ou à la gestion de l'objet de l'évaluation. Effectuée normalement par des personnes n'appartenant pas aux organisations concernées
♦ Synonyme : Évaluation indépendante.
♦ Équivalent étranger : External evaluation.

♦ Évaluation effectuée une fois que l'intervention est en place depuis un certain temps ou vers la fin d'un projet ou programme afin de mesurer les résultats ; indique l'efficacité et la pertinence des interventions et stratégies et les premiers signes d'impact ; recommande les interventions à encourager ou à abandonner.
♦ Équivalent étranger : Final evaluation.

♦ Évaluation visant à améliorer les performances, le plus souvent effectuée au cours de la phase de mise en œuvre d'un projet ou d'un programme. Les évaluations formatives peuvent également être menées pour d'autres raisons telles que la vérification de la conformité et du respect des obligations légales ou comme partie d'une évaluation plus large.
♦ Équivalent étranger : Formative evaluation.

♦ Évaluation effectuée par des personnes distinctes de celles qui sont chargées de la gestion, de l'orientation ou de l'exécution du projet. La crédibilité d'une évaluation dépend en partie du degré d'indépendance avec lequel elle a été effectuée, c'est-à-dire du niveau d'autonomie et de l'aptitude à réunir des informations, à mener des enquêtes et à signaler les constatations en dehors de toute influence politique ou pression de l'organisation.
♦ Synonyme : Évaluation externe.
♦ Équivalent étranger : Independant evaluation.

♦ Évaluation effectuée par les membres de l'organisation qui sont liés aux programmes, projets ou questions à évaluer.
♦ Synonyme : Auto-évaluation.
♦ Équivalent étranger : Internal evaluation.

♦ Étude et évaluation collective d'un programme ou projet par les parties prenantes et bénéficiaires. Les évaluations participatives supposent une réflexion, sont orientées vers l'action et cherchent à renforcer les capacités. Elles sont essentiellement axées sur les besoins en information des parties prenantes plutôt que sur le donateur, qui sert de médiateur.
♦ Équivalent étranger : Participative evaluation.

♦ Évaluation récapitulative d'une intervention effectuée généralement deux années au moins après son achèvement. Elle a pour objet d'étudier l'efficacité de l'intervention (programme ou projet) et de dégager des conclusions en vue d'interventions analogues.
♦ Équivalent étranger : Retrospective evaluation.

♦ Approche pour conduire des actions orientées dans les pays en voie de développement. Elle est utilisée pour impliquer les populations locales et leurs décideurs officiels dans tous les stades de développement d’un projet, de l’identification des besoins à la prise de décisions jusqu’à l’évaluation du projet dans sa globalité. Le terme peut aussi être employé pour décrire toute méthodologie qui fait appel à une équipe multidisciplinaire. Une évaluation rurale rapide est une approche plus rapide qui peut être ou ne pas être participative
♦ Équivalent étranger : Participatory rural appraisal.

♦ Évaluation d'une question particulière, bien souvent intersectorielle, ayant d'importantes incidences sur les grandes priorités en matière de développement et présentant des risques élevés pour les parties prenantes. Le moment de son exécution est d'autant plus important que la question est urgente et soulève des risques élevés pour les parties prenantes, dont les avis à ce sujet sont contradictoires. Elle a pour objet de faire mieux comprendre le problème, de réduire les incertitudes liées aux différentes options possibles et de parvenir à un compromis acceptable par toutes les parties intéressées et d'aider les différentes parties prenantes à se mettre d'accord sur le sens de certaines questions d'orientation, ce qui constitue une étape importante dans la formulation des politiques.
♦ Équivalent étranger : Strategic evaluation.

♦ Évaluation de certains aspects ou de questions intersectorielles de différents types d'interventions. Il peut s'agir de l'évaluation groupée de projets ou de programmes concernant un thème particulier recoupant plusieurs secteurs ou zones géographiques. Analogue à une évaluation stratégique.
♦ Équivalent étranger : Thematic evaluation.

♦ Événement sans précédent et exceptionnel. Il joue un rôle disproportionné dans le comportement et l'évolution des organismes. Il a également de lourdes conséquences, à plus ou moins long terme, sur le fonctionnement des écosystèmes. Un événement climatique extrême est rare dans sa distribution de référence statistique dans un lieu donné.
♦ Équivalent étranger : Extreme event.

♦ Il s'agit de conférences, de débats, d'expositions qui sont produits lors de conférences internationales, et qui sont organisés en dehors des sessions plénières. Leurs thèmes sont généralement en relation avec les propositions de textes débattus en séance plénière et visent donc à mieux sensibiliser les représentants des Parties prenantes.
♦ Synonyme : "Manifestation parallèle".
♦ Équivalent étranger : Side event.

♦ Il s’agit de la réallocation des ressources (travail et capital) entre les branches économiques en fonction de l’évolution des conditions économiques. Cela peut être dû à un changement permanent dans les préférences des agents économiques ou de la technologie, ou en matière de politique économique.
♦ Équivalent étranger : Structural change, structural evolution.

♦ Proximité d'une valeur estimée par rapport à sa valeur réelle.
♦ Équivalent étranger : Accuracy.

♦ Appréciation de la performance d'une action, périodiquement ou de façon ad hoc. Le terme évaluation est souvent appliqué pour une appréciation plus globale et/ou plus profonde que l'examen. L'examen tend à souligner les aspects opérationnels.
♦ Synonyme : Évaluation.
♦ Équivalent étranger : Review.